Beberapa waktu lalu saya membaca tweet dari Pak Zam yang berbunyi:
menurut Google Translate, Bahasa Inggrisnya “kota malang” adalah “urban poor” :( http://twitpic.com/3gbco5 @infomalang
Menarik! Saya langsung membuka Google Translate, mencobanya, dan benar! Google menerjemahkan frase “kota malang” adalah “urban poor”.
Kemudian saya melanjutkan dengan mengganti susunan hurufnya (menggunakan huruf kapital) menjadi “Kota Malang” dan voila! Google menerjemahkannya dengan benar, “Malang City”.
Contoh di atas menjelaskan bahwa penggunaan huruf kapital dapat berpengaruh pada tata bahasa. Mesin semacam translator atau screen reader — yang berguna untuk membantu menyampaikan informasi — bisa melakukan kesalahan sehingga mengganggu penyampaian informasi.
Bisa disimpulkan bahwa penggunaan huruf kapital yang benar memiliki peran penting dalam penyampaian informasi.